IG X 2, 2, 323

« ‹

IG X 2, 2, 323

› »

Derriopos
Stuberra, jetzt Mus. Skopje
Verzeichnis der Epheben
Stele
Marmor
41-48 n.Chr.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[ἔτους – – –]·

[Im Jahre - - -];

[ἀλειφούσης τῆς πόλεως],

[der Stadt oblag die Salbung],

[ἐγλαβόντος – – – – – –]

[es übernahm - - -

1[– – – – – – – – ἀ]λεῖψ̣αι

1- - -] das Salben

2[κυάθῳ, ἤλιψεν δ]ρ̣ακτῷ ἀπὸ

2mit dem kleinen Gefäß (kyathos), salbte jedoch mit dem größeren (draktos) von

3[ὥ]ρ̣α̣ς τετάρτης ἄχρι ὥρας

3der vierten Stunde bis zur zehnten

4δεκάτης, πωλουμένου

4Stunde, wobei er verkauft hat

5ἐλαίου κοτύλης δειναρίων

5die Kotyle Salböl für drei

6τριῶν· ἀνέγραψε τοὺς ἐφήβους,

6Denare. Er ließ die Eph ben aufzeichnen

7ἐφηβαρχοῦντος Ἐπιγένου

7unter dem Ephebarchen Epigenes

8τοῦ Ἄπερος, ταμιεύοντος

8S.d. Aper, dem Schatzmeister

9Παραμόνου τοῦ Φιλίππου,

9Paramonos S.d. Philippos,

10πρωτοστάται Ἀπολλόδω–

10den Vorstehern Apollodo-

11ρος Διοκλέως, Ῥοῦφος Ἀπολ–

11ros S.d. Diokles, Rufus S.d. Apol-

12λ{λ}οδώρου· Παράμονος Πα–

12lodoros: Paramonos S.d. Pa-

13ραμόνου, Εὔβιος Ἐπικαδου,

13ramonos, Eubios S.d. Epikados,

14Νέρων Ἀντιγόνου, Ν–

14Nero S.d. Antigonos,,

15είκων Λυσέως, Ἱππόνεικος

15Nikon S.d. Lyseus, Hipponikos

16Μενεκράτου, Ζωΐλος Ἀσκλη–

16S.d. Menekrates, Zoïlos S.d. Askle-

17πιοδώρου, Παράμονος Με–

17piodoros, Paramonos S.d. Me-

18νελάου, Λούκιος Γαΐου, Θε–

18nelaos, Lucius S.d. Gaius, The-

19ο̣δίας Εὐπολέμου, Βρευκος

19odias S.d. Eupolemos, Breukos

20Ἐπικαδου, Σωσίστρατος Φίλω–

20S.d. Epikados, Sosistratos S.d. Phi-

21νος, Σωσίας Εὐβουλίδου, Ἀντίγο–

21lon, Sosias S.d. Euboulides, Antigo-

22νος Φιλίπvac.που, Πρεῖμος Ζωΐ{λ}–

22nos S.d. Philippos, Primus S.d. Zoï-

23λου, Γάϊος vac. Ἄπερ, Μενέλαος Λέω–

23los, Gaius Aper, Menelaos S.d. Le-

24νος, Ζωΐλvac.ος Φιλίππου, Φίλιππο–

24on, Zoïlos S.d. Philippos, Philippos

25ς Ἡρακλείτου, Ζωΐλος Φίλωνος,

25S.d. Herakleitos, Zoïlos S.d. Philon,

26Ποσείδιππος Κάρπου, Φίλων Φίλω–

26Poseidippos S.d. Karpos, Philon S.d. Phi-

27νος, Διονυσοφάνης Ἀριστοδή–

27lon, Dionysophanes S.d. Aristode-

28μου, Ζωΐλος Νεικολάου, Στρά–

28mos, Zoïlos S.d. Nikolaos, Stra-

29των Ζωΐλου, Ἄλεξις Δημᾶ, Πα̣–

29ton S.d. Zoïlos, Alexis S.d. Demas, Pa-

30ρ̣ᾶς β´

30ras (S.d. Paras).

spatium a. 0,02 vacuum

0,02 cm frei

31μή με λίθου μεγέθει μέμψῃ, πολυγρά[μ]–

31Tadle mich nicht wegen der Größe des Steines, sondern

32ματι κρείνων / εὔνvac.οια<ν> δήμῳ μάρτυρ[ι]

32beurteile anhand des wortreichen Zeugen das Wohlwollen gegenüber dem Volk

33Δερριόπων· / στήλης γὰρ μέγvac.εθος ὀ–

33der Derrioper. Die Größe der Stele nämlich wird

34λίγῳ πόνῳ ἵσταται ἀνδρῶν, / vac. γυμν[α]–

34mit wenig Anstrengung aufgestellt; aber neidlos ist

35σίου δὲ χάρις ἄφθον᾿ vacat ἀλειψαμέ–

35der Dank bei den Gesalbten des Gymnasi-

36νοις.

36ums.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 313
SEG XXXVIII 675
SEG XLIX 694
SEG XLIX 804
SEG LV 665
SEG LXI 502
SEG LXIV 523
SEG LXVII 1565

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 2, 2, 323

Konkordanz

SEG

Bilder

Editio